¿Viet Vo Dao o Vo Co Truyen?

La irrupción del Vovinam Viet Vo Dao en el panorama de las artes marciales en España ha hecho resurgir el viejo asunto de la mala utilización de la palabra "Viet Vo Dao". Hasta la fecha, este problema nunca había alcanzado a España debido a la ausencia del arte marcial Vovinam Viet Vo Dao en el territorio nacional, y para evitar confusiones o malas utilizaciones de los términos Vovinam Viet Vo Dao y "Viet Vo Dao", debemos aclarar algunos puntos:

En primer lugar no hay ningún ánimo de ofender a nadie en este artículo, sino de formar de hechos históricos y reales.

Está claro que al terminar de leer estos datos los profesores y practicantes del "Viet Vo Dao" con trajes negros podrían considerar que han sido engañados, y de hecho es cierto, pero la culpa es de los antiguos dirigentes de la "Federación Viet Vo Dao International" (1973, presidida por el Sr. Phan Hoang). Aquí están los datos cedidos por la Federación de Vovinam Viet Vo Dao de ciudad Hochiminh, Vietnam:

  1. En el mundo existen varias federaciones de Vovinam Viet Vo Dao y una de "Viet Vo Dao" con trajes negros (maestro Phan Hoang, Canadá).
  2. En Vietnam sólo existe un Viet Vo Dao: el Vovinam Viet Vo Dao, practicado con trajes azules y fundado por el maestro Nguyen Loc (1938).
  3. No existe en Vietnam y nunca ha existido Viet Vo Dao con trajes negros, ni "Viet Vo Dao Jukanfu", ni "Viet Vo Dao Han Bai", ni "Viet Vo Dao Quan Ky", ni "Viet Vo Dao Xuan Long", etc.
  4. En 1938 tuvo lugar la codificación y fundación del Vovinam (abreviación de Vo Viet Nam: arte marcial vietnamita) por el Maestro Nguyen Loc en Hanoi, norte de Vietnam.
  5. 1963: el Maestro Le Sang, sucesor testamentario del Maestro Fundador, añade la apelación Viet Vo Dao a Vovinam (Viet: pueblo vietnamita, Vo: arte marcial, Dao: el camino).
  6. 1973: en Francia, los autoproclamados "maestros de Viet Vo Dao" Phan Hoang, Pham Xuan Tong, Tran Phuoc, Nguyen Dan Phu, etc., fundan una federación de artes marciales que llaman "Viet Vo Dao International", pero compuesta de muchos estilos vietnamitas y chino-vietnamitas, cuyas técnicas no tenían nada que ver con el Vovinam Viet Vo Dao del Maestro Fundador. Era una forma de aprovecharse de la fama del Viet Vo Dao en Vietnam sin depender de los directivos vietnamitas. Por supuesto, las técnicas enseñadas en la Federación de Viet Vo Dao "fantasma" eran totalmente distintas a las de Vietnam, y la ropa utilizada era negra. Los dirigentes vietnamitas residentes en Europa no querían utilizar la ropa azul-claro del Vovinam ni el programa oficial para no perder la imagen de su estilo chino o chino-vietnamita (Vo Co Truyen actual). El mismo año, la Federación Vietnamita reniega de ellos y les insta, si quieren guardar el nombre de Viet Vo Dao, a utilizar los trajes azules claros y el programa oficial del Vovinam Viet Vo Dao.

Los dirigentes no hicieron caso a Vietnam, en plena guerra, y siguieron con lo suyo, inventando "estilos" correspondiendo a cada escuela china, chino-vietnamita ingresada en la federación (Han Bai, Xuan Long, etc.). Los profesores de Vovinam Viet Vo Dao residentes en Europa vieron su arte marcial relegado a una simple disciplina dentro de la "Viet Vo Dao International", o sea, habían creado en Europa los "Viet Vo Dao Han Bai", "Viet Vo Dao Xuan Long", "Viet Vo Dao Quan Ky", y por supesto, "Viet Vo Dao Vovinam" (y no Vovinam Viet Vo Dao como en Vietnam). A parte de la escuela Vovinam, las demás eran puras invenciones de los vietnamitas residentes en Europa (referencia: carta del Sr. Jacques Delcourt, presidente de la Federación Francesa de Karate en 1973. El señor Delcourt denunció estas invenciones y hasta la fecha sigue siendo presidente de la Federación Francesa de Karate y Artes Marciales Afines. Es también el actual presidente de la W.K.F., Federación Mundial de Karate con 45.000.000 de licencias en 160 países).

Los dirigentes del Viet Vo Dao "fantasma" también inventaron un sistema de grados que no existía en Vietnam: cinturón blanco para principiantes con 1 a 3 barritas azules (más tarde 1 a 4), cinturón negro, 1º a 4º Dang negro con borde rojo, y a partir de 5º Dang, cinturón blanco y rojo.

Este extraño sistema de grados fue copiado más tarde por los estilos "falsos" de Viet Vo Dao al dejar la federación de los trajes negros, como el Qwan Ki Do (año 1981). No obstante, la federación "Viet Vo Dao International" sobrevivió a duras penas y todos los "maestros" de "estilos" se fueron poco a poco para montar el suyo años más tarde (Pham Xuan Tong el Qwan Ki Do, Phan Toan Chau el Vo Dao Viet Nam, etc.), ya que nunca había practicado el Vovinam Viet Vo Dao en Vietnam.

Actualmente existe una gran divergencia entre las 3 federaciones internacionales de Vovinam Viet Vo Dao occidentales y Vietnam. Estas no están de acuerdo con la política del actual gobierno vietnamita. Nosotros no hacemos política, sólo practicamos el arte marcial Vovinam Viet Vo Dao sin importarnos cuál es el tipo de gobierno en vigor en Vietnam. Debería ser así para cualquier profesor o maestro, el arte marcial no debe tener en cuenta diferencias religiosas, raciales o políticas.

En el mundo, poco a poco, muchos de los antiguos "maestros" del "Viet Vo Dao International" se pasan al verdadero Vovinam Viet Vo Dao. Centenares de clubes han comprendido la necesidad de entrar en el mundo del Vovinam sin tener en cuenta intereses personales, de dinero o de danes regalados u obtenidos my fácilmente. Los alumnos avanzados, profesores y maestros no han dudado en volver a pasar sus grados delante del Consejo de los Maestros de Vietnam y volver a examinar Dang por Dang.

Hay que señalar que no todos los maestros de "Viet Vo Dao International" pasan al Vovinam Viet Vo Dao. De los "estilos" inventados de Viet Vo Dao, muchos eran escuelas de lo que se llama en Vietnam hoy día, Vo Co Truyen, y utilizan también trajes negros. Cuando estos maestros vietnamitas vuelven a su país de origen, entrenan con maestros de Vo Co Truyen. Los maestros Mai Van Phat y Nguyen Van Sang (de la Federación de Vo Co Truyen en Vietnam) me preguntaron hace un par de años: "¿Porqué el Vo Co Truyen se llama Viet Vo Dao International en Europa, si no tenemos nada que ver con el Viet Vo Dao?"

En conclusión, sería mucho más lógico y mucho más serio si los dirigentes del Viet Vo Dao con trajes negros llamaran a su federación como le corresponde, es decir, "Vo Co Truyuen International". Se lo agradecerían todos los practicantes y maestros de Vovinam Viet Vo Dao, todos los practicantes y maestros de Vo Co Truyen en Vietnam y sobre todo, los practicantes del actual "Viet Vo Dao" con trajes negros, que no se sentirían engañados o confusos.

 

Patrick Levet,

Director Técnico Nacional (1998)